Le quatrain chiffré

 »-. Il déclama en chinois. -. Entre toutes les fleurs, le chrysanthème est solitaire. Seule lui convient l’amitié des Sages. Par malheur son beau nom est connu des gens vulgaires Qui brisent les barrières de l’ Est-. Puis il reprit en français. -. En se donnant la peine de se pencher sur ce quatrain, avec la conviction qu’il peut vouloir dire tout autre chose si l’on se sert d’une certaine clé mystérieuse, on découvre avec satisfaction que, sous une apparence poétique, les mots peuvent avoir une signification des plus pratiques...

40x30cm « Ah, la fleur !« , galerie Dites-le-avec des fleurs

-. Comment avez-vous fait ?-. J’ai simplement reconstitué une grille en tenant compte du fait que, la langue chinoise étant monosyllabique, cela revient à dire que le vers chinois comporte un nombre déterminé de caractères… Nombre qui est de cinq ou sept pour le quatrain. Enfin, la poésie chinoise n’a-t-elle pas deux caractéristiques essentielles, le parallélisme et l’allusion ? Le premier consiste, et vous le savez parce que vous êtes très cultivée, à construire deux vers de telle sorte que les caractères de chacun correspondent à la fois par l’idée, le ton et le rôle grammatical. Alors que l’allusion, ou Tien Ku, désigne une chose et exprime une idée au moyen d’une expression qui résume un évènement passé... » Guy des Cars (La Lampe de Jade)

3 réflexions sur “Le quatrain chiffré

Répondre à Francine Hamelin Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s