Je te Shanghaïe, tu me Shanghaïes…

 »-. À San Francisco, Ti Jean, tu sais sur quel ⛵ tu arrives, tu ne sais jamais sur lequel tu repars. Tu vas dans un bistrot sur le port, tu commences à bien te bourrer le nez. Et, là, il y a un type, un sacré lascar d’Américain, qui te paie un coup. Un coup à ta santé, à la santé de ta femme, de ton ⛵, de ce que tu veux. Le lendemain, tu te réveilles en mer. Bien au large, sur un ⛵ que tu n’as jamais vu, avec des maux de tête à assommer un 🐂 et, en face de toi  quatre malabars qui t’engueulent en anglais.

Là, en principe, tu as compris. Tu sais qu’ils comptent sur toi pour la manœuvre… Il y a vingt ans, quand mon père naviguait encore, tu étais embarqué, comme ça, sur les ⛵ qui faisaient la mer de Chine. La première escale, c’était Shanghaï, ils te relâchaient avec un dollar, enfin, lorsque le capitaine n’était pas un fieffé salaud cuit au gin. Tu finissais par te rembarquer sur des clippers anglais qui faisaient la course au thé. Des fois, tu ne revenais jamais.

Maintenant, ils t’emmènent à la pêche à la 🐋. C’est encore plus dur. À cause de cette saloperie de bête qui est plus méchante qu’un 🐺 quand on la chasse, et les capitaines plus voyous que marins. À la fin de la campagne, ils te relâchent en Alaska, avec un dollar et un fusil. Sullivan, lui, c’est un Shanghaïeur, le plus grand maudit truand qu’on ait vu dans un port. C’est lui qui reçoit les ordres des chasseurs de 🐋. -. Il me faut trois hommes pour demain -. D’accord -. Et il envoie ses rabatteurs dans tous les bistrots du port, pour trouver des costauds capables d’envoyer le harpon. Un bon coup de drogue dans ta boisson, et te voilà parti pour la 🎣 au Grand Nord ! » André Le Gal (Le Shanghaïe)

Post-scriptum. Être Shanghaïé… C’est être enrôlé de force comme matelot, il s’agit d’un terme maritime américain. André Le Gal, breton, a mené d’importantes recherches, historiques et maritimes, pour écrire ce roman qui parcourt les sept océans et lutte dans les tempêtes du Cap Horn, avec San Francisco comme port d’attache.