En breton dans le texte

 »-. À la Cage aux 🦁, chez Maggy, le premier soir, j’ai cru rêver. Ce que je vois en arrivant dans le salon, c’est une prostituée en habits de chez nous, en velours noir et dentelles. Parfaitement. Et, en plus, la coiffe de Plougastel ! Je me dis. -. La fille a les yeux noirs, ça doit être une Mexicaine, je vais lui parler en breton, on va bien rigoler. J’aurais, chère madame, un grand plaisir à vous (censuré)…-. Là, elle me regarde, surprise, d’abord, puis elle devient rouge. Complètement cramoisie. Et elle me répond en breton, aussi sec. -. C’est pas des façons de parler à une dame. Tu (censuré)….grossier personnage !-

Elle n’a jamais voulu croire mon histoire. Que je l’avais prise pour une Mexicaine. Au bout de quinze jours, on a été amis. Elle s’appelait Annick, elle était de Doualas, du bourg. Elle mettait ses habits du dimanche pour recevoir ses clients. Elle ne voyait pas ce qu’il y avait là de surprenant…- » André Le Gal (Le Shanghaïe)