La 🌙 au-dessus d’Enoshima

 »-. Madame Tatsue Matsubara s’était mariée parce que son père et le vieux baron Matsubara, tous deux personnages influents des consortiums japonais, en avaient décidé ainsi. On ne lui avait pas demandé son avis, il faut dire qu’elle ne s’y attendait pas. L’amour ne jouait aucun rôle dans la conclusion d’un mariage japonais. Quand un jeune époux voulait se distraire, il allait contempler la 🌙 au-dessus d’ Enoshima. On ne se mariait pas pour s’amuser, de toute façon, pendant les lunaisons, il y avait les geishas. On se mariait pour avoir des fils obéissants aussi aveuglément à leur père qu’Akiro Matsubara avait déféré dans sa jeunesse aux ordres de son subtil et aimable géniteur. Mais une femme ne mettant au monde que des filles était une épouse ne remplissant pas son devoir. Même lorsque, comme Madame Tatsue, elle était issue d’une grande famille, connaissait parfaitement l’art délicat d’arranger les 🌸 et les minuties de la cérémonie du thé.

Plus le lieutenant Matsubara était déçu par sa femme, plus Madame Tatsue était craintive. Ce mois de septembre, elle était presque suffoquée d’angoisse, le médecin lui avait appris qu’elle ne pourrait plus avoir d’enfants. Et maintenant, elle était là, avec deux ravissantes fillettes que leur père ignorait à peu près complètement, et sa poitrine plate écrasée par le poids de l’anxiété. Akiro Matsubara avait quitté Tokyo sans le moindre adieu à sa femme, pour se rendre à Enoshima, où il voulait admirer la 🌙. C’était la première fois, en sept ans de mariage, qu’il avait exprimé aussi ouvertement son dédain pour son épouse. Akiro et elle avaient jusqu’ici toujours contemplé la 🌙 ensemble au-dessus d’Enoshima, et s’étaient, ce faisant, ennuyés avec décorum. C’est-à-dire qu’Akiro s’était ennuyé, et que sa femme n’avait pas osé lui adressé la parole… » Alice Ekert-Rotholz (Le temple du dragon)